1
00:04:38,460 --> 00:04:43,460
The Beginning
2
00:04:44,550 --> 00:04:51,430
PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA
3
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
Producer Toshio Suzuki
4
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
Producer Toshio Suzuki
5
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Animation Katsuya Kondo
Backgrounds Noboru Yoshida
6
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Animation Katsuya Kondo
Backgrounds Noboru Yoshida
7
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Color design Michiyo Yasuda
Imaging Atsushi Okui
8
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Color design Michiyo Yasuda
Imaging Atsushi Okui
9
00:05:04,490 --> 00:05:09,490
Music Joe Hisaishi
10
00:05:04,490 --> 00:05:09,490
Music Joe Hisaishi
11
00:05:10,490 --> 00:05:15,500
Songs performed by
Fujioka Fujimaki and Nozomi Ohashi
Masako Hayashi
12
00:05:10,490 --> 00:05:15,500
Songs performed by
Fujioka Fujimaki and Nozomi Ohashi
Masako Hayashi
13
00:05:16,500 --> 00:05:21,500
Voices
Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima
14
00:05:16,500 --> 00:05:21,500
Voices
Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima
15
00:05:22,500 --> 00:05:27,510
Yuki Amami
George Tokoro
16
00:05:22,500 --> 00:05:27,510
Yuki Amami
George Tokoro
17
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Yuria Nara
Rumi Hiiragi
18
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Yuria Nara
Rumi Hiiragi
19
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Hiroki Doi
Akiko Yano
20
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Hiroki Doi
Akiko Yano
21
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
Kazuko Yoshiyuki
Tomoko Naraoka
22
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
Kazuko Yoshiyuki
Tomoko Naraoka
23
00:05:40,520 --> 00:05:46,110
Written and Directed by Hayao Miyazaki
24
00:05:40,520 --> 00:05:46,110
Written and Directed by Hayao Miyazaki
25
00:06:49,010 --> 00:06:51,840
Sousuke, come right back!
26
00:06:51,840 --> 00:06:52,630
Okay.
27
00:08:33,360 --> 00:08:34,490
A goldfish...
28
00:08:47,670 --> 00:08:48,880
It's stuck.
29
00:09:06,520 --> 00:09:07,690
That was weird.
30
00:09:18,280 --> 00:09:19,240
Ow!
31
00:09:22,410 --> 00:09:23,950
Is it dead?
32
00:09:28,390 --> 00:09:30,040
なめられた…生きてるよ。
33
00:09:33,340 --> 00:09:35,220
宗介、出発します！
34
00:09:36,010 --> 00:09:39,140
リサ、金魚を捕まえたよ！
35
00:09:49,650 --> 00:09:51,230
この風は変な気がする…
36
00:09:51,230 --> 00:09:54,030
宗介、車を発進させます！
37
00:10:03,120 --> 00:10:04,290
彼女を見つけましたか？
38
00:10:09,960 --> 00:10:13,000
何？人間に捕まった？
39
00:10:16,130 --> 00:10:18,470
これはまずい…非常にまずい。
40
00:10:44,950 --> 00:10:46,660
死んだんですか？
41
00:10:54,750 --> 00:10:56,090
生きてるんですね！
42
00:11:05,470 --> 00:11:09,520
宗介！遅刻しちゃうよ！
43
00:11:09,930 --> 00:11:13,060
リサ！金魚を捕まえました。
44
00:11:13,060 --> 00:11:14,770
金魚？
45
00:11:14,770 --> 00:11:16,940
岩のそばにあります。
46
00:11:42,930 --> 00:11:46,300
申し訳ありませんが、ここでは除草剤は使用できません。
47
00:11:48,890 --> 00:11:54,850
天国、いや！これは純粋な海水です。加湿してくれます。
48
00:11:54,850 --> 00:11:56,940
除草剤じゃない限り。
49
00:11:57,980 --> 00:11:59,070
良い一日！
50
00:12:07,370 --> 00:12:09,410
これは非常に
51
00:12:12,120 --> 00:12:13,960
なんて不気味な奴なんだ。
52
00:12:13,960 --> 00:12:17,290
でも、知らない人には行かないでね、宗介。
53
00:12:17,290 --> 00:12:18,920
しません。
54
00:12:18,920 --> 00:12:21,340
それを学校に持っていきますか？
55
00:12:22,380 --> 00:12:23,930
先生は文句言わないの？
56
00:12:24,310 --> 00:12:28,140
心配しないでください、私が世話します。
57
00:12:28,140 --> 00:12:29,640
彼女はかわいいです！
58
00:12:36,480 --> 00:12:38,190
彼らは乾ドックを使用しています。
59
00:12:39,900 --> 00:12:42,320
さあ、そこに着く前にこれを食べてください。
60
00:12:43,650 --> 00:12:45,610
もしかしたら彼女はお腹が空いているのかもしれない。
61
00:12:46,490 --> 00:12:47,700
何か欲しいですか？
62
00:12:49,160 --> 00:12:51,410
おい、私の切り傷が消えてしまった！
63
00:12:54,620 --> 00:12:57,250
リサ、ポニョと呼ぶことにします。
64
00:12:58,130 --> 00:13:01,210
彼女は本当に特別なんです！彼女は魔法ができます。
65
00:13:01,800 --> 00:13:04,340
彼女は私のカットを直してくれました。
66
00:13:14,640 --> 00:13:16,350
ハムが欲しいですか？
67
00:13:31,660 --> 00:13:34,120
リサ、ポニョはハムが好きだよ！
68
00:13:34,120 --> 00:13:35,620
それで私たちは二人になります。
69
00:13:59,140 --> 00:14:00,690
なんてこった...
70
00:14:03,480 --> 00:14:05,030
おぞましい！
71
00:14:05,030 --> 00:14:07,280
急いで、リサさん！
72
00:14:15,990 --> 00:14:18,410
そんな汚い！耐えられない！
73
00:14:20,750 --> 00:14:22,380
おはよう！
74
00:14:28,840 --> 00:14:31,510
ほら、ポニョ。そこが私たちの家です。
75
00:14:41,020 --> 00:14:42,310
朝。
76
00:14:53,240 --> 00:14:54,320
ここで降ろします。
77
00:14:54,320 --> 00:14:55,120
わかった。
78
00:14:55,120 --> 00:14:56,290
楽しむ。
79
00:14:56,290 --> 00:14:57,870
またね。
80
00:14:59,250 --> 00:15:00,830
朝。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
81
00:15:00,830 --> 00:15:02,370
紀子さんの車椅子を買ってもらえますか？
82
00:15:02,370 --> 00:15:02,880
はい。
83
00:15:18,270 --> 00:15:20,060
おはようございます、ソウちゃん。
84
00:15:20,060 --> 00:15:22,980
忙しいよ、ヨシエさん。後でまた話しましょう。
85
00:15:22,980 --> 00:15:24,360
私の！
86
00:15:24,360 --> 00:15:25,940
こんにちは、宗介ちゃん。
87
00:15:25,940 --> 00:15:27,480
今は話せません、トキさん。
88
00:15:27,480 --> 00:15:28,400
ああ、そうか。
89
00:15:35,530 --> 00:15:38,040
もしかしたら先生に怒られるかも知れません。
90
00:15:39,750 --> 00:15:40,790
知っている！
91
00:15:44,880 --> 00:15:47,710
ここで待っててください。すぐに戻ります。
92
00:15:50,460 --> 00:15:52,380
猫が来たらどうする？
93
00:16:03,020 --> 00:16:06,730
ここにいてください。すぐに戻ります。
94
00:16:14,070 --> 00:16:16,370
また後で。あ、こんにちは、トシちゃん。
95
00:16:18,450 --> 00:16:22,080
大丈夫です。彼女はきっと大丈夫だよ。
96
00:16:22,080 --> 00:16:24,250
わかりました、ありがとう。バイバイ。
97
00:16:24,790 --> 00:16:26,630
おはようございます、先生。
98
00:16:26,630 --> 00:16:27,960
こんにちは、ソウちゃん。
99
00:16:27,960 --> 00:16:29,250
元気ですか？
100
00:16:34,630 --> 00:16:36,010
宗介！
101
00:16:36,010 --> 00:16:36,930
クミコちゃん…
102
00:16:36,930 --> 00:16:40,310
私のドレスが好きですか？ママがそれを買ってくれた。
103
00:16:40,310 --> 00:16:41,600
ああ...
104
00:16:41,600 --> 00:16:43,430
遊ぼうよ、宗介！
105
00:16:43,430 --> 00:16:45,640
今じゃない。私は忙しいです。
106
00:16:45,640 --> 00:16:47,310
どうして？
107
00:16:47,310 --> 00:16:49,230
言ったじゃないですか、忙しいんです。
108
00:16:49,230 --> 00:16:51,030
君は面白くないよ。
109
00:16:51,030 --> 00:16:52,150
うん！
110
00:17:13,670 --> 00:17:14,340
ポニョ！
111
00:17:22,390 --> 00:17:23,890
宗介！
112
00:17:24,310 --> 00:17:25,380
クミコちゃん…
113
00:17:25,380 --> 00:17:26,890
それは何ですか？
114
00:17:26,890 --> 00:17:28,940
物を持ってきてはいけません。
115
00:17:29,360 --> 00:17:33,530
でも、これらの木は学校の敷地内にあるわけではないので、大丈夫でしょう。
116
00:17:33,530 --> 00:17:34,780
見せて。
117
00:17:36,070 --> 00:17:37,700
ああ、金魚だ。
118
00:17:37,700 --> 00:17:40,070
金魚じゃないよ。ポニョだよ。
119
00:17:40,070 --> 00:17:42,370
ポニョ？見たい！
120
00:17:42,750 --> 00:17:44,830
言わないって約束する？
121
00:17:44,830 --> 00:17:46,120
約束します。
122
00:17:48,170 --> 00:17:50,130
彼女はかわいくないですか？
123
00:17:56,380 --> 00:18:00,300
見た目は奇妙で太っています。うちの金魚はもっとかわいいです。
124
00:18:22,700 --> 00:18:27,040
久美子ちゃんのせいだよ。彼女はあなたに意地悪をしました。
125
00:18:30,750 --> 00:18:32,840
もう少し水をあげます。
126
00:18:55,150 --> 00:18:56,110
ポニョ！
127
00:19:03,240 --> 00:19:04,120
あなたは私を怖がらせました。
128
00:19:09,460 --> 00:19:15,130
なんと奇妙なことでしょう。それは宗介ちゃんの声だった。
129
00:19:16,090 --> 00:19:20,340
でも彼は学校にいるはずだ。
130
00:19:20,340 --> 00:19:22,680
きっと何かが聞こえているはずだ。
131
00:19:22,680 --> 00:19:24,890
来ましたよ、ヨシエさん。
132
00:19:26,350 --> 00:19:29,980
あなたの声が聞こえたことが分かりました。
133
00:19:31,350 --> 00:19:33,730
私に秘密はありますか？
134
00:19:33,730 --> 00:19:34,730
はい！
135
00:19:34,730 --> 00:19:35,860
ビンゴ！
136
00:19:36,570 --> 00:19:39,150
さて、私の秘密は何色ですか？
137
00:19:41,780 --> 00:19:43,660
赤！
138
00:19:44,070 --> 00:19:45,240
良い推測です。
139
00:19:46,280 --> 00:19:48,580
どうやって知ったんですか？
140
00:19:48,580 --> 00:19:50,080
見せてください。
141
00:19:50,080 --> 00:19:51,000
よし。
142
00:19:53,920 --> 00:19:55,640
ああ、なんて美しいのでしょう！
143
00:19:55,640 --> 00:19:57,250
とてもかわいいです！
144
00:19:57,250 --> 00:19:58,590
彼女の名前はポニョです。
145
00:19:58,590 --> 00:20:01,720
彼女はハムが大好きで、魔法を使うことができます。
146
00:20:02,550 --> 00:20:06,550
私は親指を切ってしまいましたが、彼女が直してくれました。
147
00:20:08,720 --> 00:20:12,520
彼女は私たちの足を直してくれるだろうか。
148
00:20:12,520 --> 00:20:16,560
私たちもあなたと同じように走り回ることができます。
149
00:20:17,270 --> 00:20:20,820
そうですね、まずはポニョに聞いてみますね。
150
00:20:20,820 --> 00:20:23,110
見てもいいですか？
151
00:20:23,110 --> 00:20:24,450
そうですね、トキさん。
152
00:20:26,320 --> 00:20:29,620
なんと、顔があるのです！
153
00:20:30,700 --> 00:20:35,000
津波が来る前に元に戻してください！
154
00:20:35,000 --> 00:20:38,290
トキさん、迷信深いですね。
155
00:20:38,290 --> 00:20:41,630
昔の話ではそう言われています。
156
00:20:41,630 --> 00:20:43,720
そのような魚は不運です。
157
00:20:46,260 --> 00:20:49,260
津波だ！ここだよ！
158
00:20:50,510 --> 00:20:52,430
津波が来た！
159
00:20:53,060 --> 00:20:54,440
津波…
160
00:20:58,020 --> 00:20:59,690
どうしたの、トキさん？
161
00:20:59,690 --> 00:21:02,070
私の服を見てください！
162
00:21:09,990 --> 00:21:11,540
宗介！
163
00:21:16,330 --> 00:21:18,420
宗介！
164
00:21:20,840 --> 00:21:22,500
宗介！
165
00:21:24,260 --> 00:21:26,380
宗介！
166
00:21:26,380 --> 00:21:28,970
ここに戻ってトキさんに謝りなさい！
167
00:21:38,350 --> 00:21:42,150
心配しないで。私があなたを守ります。
168
00:21:44,110 --> 00:21:45,400
宗介。
169
00:21:48,950 --> 00:21:50,490
宗介。
170
00:21:54,660 --> 00:21:55,830
ポニョ！
171
00:21:58,290 --> 00:22:00,630
ポニョ。宗介。
172
00:22:01,290 --> 00:22:03,420
ポニョ…大好き…
173
00:22:04,000 --> 00:22:04,920
……宗介！
174
00:22:10,970 --> 00:22:12,390
私も愛しているよ。
175
00:22:12,970 --> 00:22:15,350
ポニョは宗介が大好き！
176
00:22:56,220 --> 00:22:57,810
ポニョ！
177
00:22:59,020 --> 00:23:01,480
ポニョ！
178
00:23:02,730 --> 00:23:03,440
ポニョ！
179
00:23:06,190 --> 00:23:08,110
ポニョ！
180
00:23:09,490 --> 00:23:11,410
ポニョ！
181
00:23:09,780 --> 00:23:11,410
宗介！
182
00:23:13,160 --> 00:23:14,950
ポニョ！
183
00:23:15,450 --> 00:23:16,290
ポニョ！
184
00:23:16,700 --> 00:23:18,120
ポニョ！
185
00:23:18,420 --> 00:23:19,460
ポニョ！
186
00:23:21,120 --> 00:23:22,250
ポニョ！
187
00:24:16,850 --> 00:24:20,020
聞いて、宗介。もしかしたらそれは運命だったのかもしれない。
188
00:24:20,020 --> 00:24:22,270
それは仕方のないことだ。
189
00:24:23,190 --> 00:24:25,480
ポニョは海で生まれました。
190
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
彼女は家に帰りました。それだけです。
191
00:24:27,900 --> 00:24:31,320
とにかく、あの不気味な男がいなくなることを祈りましょう。
192
00:24:32,650 --> 00:24:33,740
ひとなめ？
193
00:24:34,860 --> 00:24:36,410
早く、溶けてるよ！
194
00:24:39,660 --> 00:24:41,040
悪くないよ！
195
00:24:46,170 --> 00:24:49,500
元気づける。康一は今夜家に帰ります。
196
00:24:50,630 --> 00:24:53,880
あなたが落ち込んでいると彼はがっかりするでしょう。
197
00:25:19,870 --> 00:25:22,330
今日はもう海はありませんね？
198
00:25:49,440 --> 00:25:50,690
宗介？
199
00:25:51,860 --> 00:25:53,440
中に入る時間です。
200
00:25:53,940 --> 00:25:58,450
このバケツはポニョが私たちを見つけるのに役立つと思いますか?
201
00:25:58,860 --> 00:26:01,950
それを知る方法は 1 つだけです。
202
00:26:16,050 --> 00:26:19,680
わかるかな、宗介？きっと光一さんだろう。
203
00:26:21,970 --> 00:26:23,350
こんにちは？
204
00:26:23,350 --> 00:26:25,140
はい、私です。
205
00:26:25,850 --> 00:26:27,940
はい、大丈夫です。
206
00:26:27,940 --> 00:26:32,270
今夜は戻れない。沖合に出たら合図します。
207
00:26:32,540 --> 00:26:34,730
わかった。こちらがリサです。
208
00:26:36,320 --> 00:26:39,280
コーイチ？はい...えっ？
209
00:26:39,990 --> 00:26:42,370
そこから抜け出せないんですか？
210
00:26:42,370 --> 00:26:46,200
いいですよ...妻と息子を崖の上に置き去りにしてください!
211
00:26:46,390 --> 00:26:47,830
私はあきらめます！
212
00:26:51,460 --> 00:26:53,380
なぜわざわざ？
213
00:26:53,380 --> 00:26:55,460
さあ、宗介。外食しましょう！
214
00:26:56,590 --> 00:26:58,300
ここで食べたいです。
215
00:27:27,290 --> 00:27:28,160
そこにいるよ！
216
00:27:28,160 --> 00:27:31,000
電気を消して、リサ。
217
00:27:54,900 --> 00:27:59,030
宗介だよ！彼は天才だ。まだ5歳です。
218
00:27:59,030 --> 00:28:00,900
奥様は動揺しているはずです。
219
00:28:05,490 --> 00:28:09,040
彼は申し訳ないと言います。
220
00:28:09,370 --> 00:28:10,040
J...
221
00:28:10,040 --> 00:28:10,790
ジェ...
222
00:28:10,790 --> 00:28:11,500
ジャー...
223
00:28:11,500 --> 00:28:12,370
ジャーク
224
00:28:12,370 --> 00:28:13,460
J...
225
00:28:13,460 --> 00:28:14,380
ジェ...
226
00:28:14,380 --> 00:28:15,210
ジャー...
227
00:28:15,210 --> 00:28:16,130
ジャーク
228
00:28:16,130 --> 00:28:16,790
ジャーク！
229
00:28:16,880 --> 00:28:17,380
ジャーク！！
230
00:28:17,460 --> 00:28:17,880
ジャーク！！！
231
00:28:17,960 --> 00:28:18,300
ジャーク！！！！
232
00:28:18,380 --> 00:28:18,630
ジャーク！！！！！
233
00:28:18,670 --> 00:28:18,840
ジャーク！！！！！！
234
00:28:18,880 --> 00:28:19,000
ジャーク！！！！！！！
235
00:28:19,050 --> 00:28:19,130
ジャーク！！！！！！！！
236
00:28:19,170 --> 00:28:19,300
ジャーク！！！！！！！！！
237
00:28:19,300 --> 00:28:19,380
ジャーク！！！！！！！！！！
238
00:28:24,590 --> 00:28:26,640
彼はあなたを愛していると言っています！
239
00:28:27,550 --> 00:28:29,810
たくさんたくさん！
240
00:28:32,480 --> 00:28:32,560
J
241
00:28:32,560 --> 00:28:32,810
あなた
242
00:28:32,810 --> 00:28:32,890
ジャー
243
00:28:32,890 --> 00:28:33,310
ジャーク
244
00:28:33,310 --> 00:28:33,390
ジャークJ
245
00:28:33,390 --> 00:28:33,640
ジャークユー
246
00:28:33,640 --> 00:28:33,730
ジャークジャー
247
00:28:33,730 --> 00:28:34,140
ジャークジャーク
248
00:28:34,140 --> 00:28:34,230
ジャークジャークJ
249
00:28:34,230 --> 00:28:34,310
ジャークジャークユー
250
00:28:34,310 --> 00:28:34,400
ジャークジャークジャーク
251
00:28:34,400 --> 00:28:34,650
ジャークジャークジャーク
252
00:28:34,690 --> 00:28:34,770
ジャークジャークジャークJ
253
00:28:34,770 --> 00:28:34,850
ジャークジャークジャークユー
254
00:28:34,850 --> 00:28:34,940
ジャークジャークジャークジャーク
255
00:28:34,940 --> 00:28:35,150
ジャークジャークジャークジャーク
256
00:28:35,190 --> 00:28:35,270
ジャークジャークジャークジャークJ
257
00:28:35,270 --> 00:28:35,350
ジャークジャークジャークジャークユー
258
00:28:35,350 --> 00:28:35,440
ジャークジャークジャークジャークジャーク
259
00:28:35,440 --> 00:28:35,600
ジャークジャークジャークジャークジャーク
260
00:28:35,650 --> 00:28:35,730
ジャークジャークジャークジャークジャークJ
261
00:28:35,730 --> 00:28:35,810
ジャークジャークジャークジャークジャーク君
262
00:28:35,810 --> 00:28:35,900
ジャークジャークジャークジャークジャークジャーク
263
00:28:35,900 --> 00:28:36,060
ジャークジャークジャークジャークジャークジャーク
264
00:28:36,110 --> 00:28:36,190
ジャークジャークジャークジャークジャークジャークJ
265
00:28:36,190 --> 00:28:36,270
ジャークジャークジャークジャークジャークジャークジェー
266
00:28:36,270 --> 00:28:36,360
ジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャー…
267
00:28:36,360 --> 00:28:36,520
ジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャーク
268
00:28:36,560 --> 00:28:36,650
ジャークジャークジャークジャークジャークジャークジャーク
269
00:28:42,590 --> 00:28:45,240
うわー、それはきれいですね！
270
00:28:50,540 --> 00:28:50,910
ぐ…
271
00:28:50,910 --> 00:28:51,290
行って...
272
00:28:51,290 --> 00:28:52,040
グー...
273
00:28:52,040 --> 00:28:52,290
良い
274
00:28:52,290 --> 00:28:52,540
グッドラ...
275
00:28:52,540 --> 00:28:52,790
良いルー...
276
00:28:52,790 --> 00:28:53,160
幸運を祈ります...
277
00:28:53,160 --> 00:28:53,790
幸運を祈ります
278
00:28:55,790 --> 00:28:58,750
ありがとう
279
00:28:58,790 --> 00:29:01,710
愛とキス
280
00:29:19,440 --> 00:29:21,650
泣かないで、リサ。
281
00:29:22,690 --> 00:29:24,240
泣かないよ。
282
00:29:25,650 --> 00:29:29,490
ポニョには私が世話をすると約束した。
283
00:29:34,040 --> 00:29:36,620
彼女が泣いていないことを願っています。
284
00:29:39,880 --> 00:29:43,420
よし、元気出そう！
285
00:29:44,380 --> 00:29:47,130
「この上なく幸せです...」
286
00:29:47,930 --> 00:29:49,470
うわー！
287
00:29:49,470 --> 00:29:51,100
心配しないでください、宗介。
288
00:29:51,100 --> 00:29:54,140
ポニョも大丈夫だと思います。
289
00:29:57,060 --> 00:30:01,060
さあ、食べましょう。光一さんの晩御飯も食べますよ！
290
00:30:10,870 --> 00:30:12,580
これはすべて私のせいです。
291
00:30:12,580 --> 00:30:17,210
私を監視するためにあなたを連れてきたのは間違いでした。
292
00:30:17,920 --> 00:30:21,290
私は人間について何度警告しましたか？
293
00:30:21,470 --> 00:30:23,800
彼らの息自体が汚染されています。
294
00:30:23,920 --> 00:30:26,300
さあ、食べなければなりません。
295
00:30:26,530 --> 00:30:28,800
聞こえませんか、ブリュンヒルデ？
296
00:30:29,680 --> 00:30:31,300
ハムが欲しい！
297
00:30:33,910 --> 00:30:37,810
え、ハム?!いったい何をしてたんですか？
298
00:30:37,810 --> 00:30:39,850
答えろ、ブリュンヒルデ！
299
00:30:39,850 --> 00:30:43,190
私の名前はブリュンヒルデではありません。ポニョだよ。
300
00:30:43,530 --> 00:30:45,190
ポ、ポ、ポニョ？
301
00:30:45,190 --> 00:30:47,990
ポニョは宗介が大好きです。
302
00:30:47,990 --> 00:30:50,990
人間になりたい！
303
00:30:51,490 --> 00:30:52,950
人間？
304
00:30:52,950 --> 00:30:55,830
どうしてこんな気持ち悪い生き物を愛することができたのでしょうか？
305
00:30:56,620 --> 00:30:59,410
彼らは生命の海を奪います。
306
00:31:00,170 --> 00:31:02,830
私もかつては人間でした。
307
00:31:03,290 --> 00:31:05,990
ついにその恐ろしい遺産から逃れることができた…
308
00:31:05,990 --> 00:31:08,170
手が欲しい！
309
00:31:08,720 --> 00:31:11,180
これは嫌だ！
310
00:31:12,010 --> 00:31:15,060
宗介みたいな脚が欲しい！
311
00:31:15,060 --> 00:31:16,640
すべてのナンセンスの中で！
312
00:31:35,950 --> 00:31:39,410
私を見て！手と足！
313
00:31:40,000 --> 00:31:40,850
私を見て！
314
00:31:40,850 --> 00:31:44,750
いや…人間の血を味わったなんて言わないでね?!
315
00:31:44,750 --> 00:31:46,390
宗介に会いたい！
316
00:31:46,390 --> 00:31:50,340
いいえ！彼の血があなたのDNAを狂わせたのです！
317
00:31:50,340 --> 00:31:53,510
元に戻す... 元に戻す...
318
00:31:58,770 --> 00:32:01,730
戻れ…戻れ！
319
00:32:05,610 --> 00:32:08,030
うまくいきません。もっと力が必要だ。
320
00:32:21,500 --> 00:32:22,710
出してください！
321
00:32:22,710 --> 00:32:26,130
黙れ、邪血よ。
322
00:32:26,130 --> 00:32:28,960
元に戻す、元に戻す！
323
00:32:38,220 --> 00:32:42,020
母親に似て…とても強い。
324
00:32:47,230 --> 00:32:50,440
彼女は永遠に無邪気で純粋であり続けるべきです。
325
00:33:11,420 --> 00:33:14,510
彼女を長く抱きしめることはできない。
326
00:33:14,510 --> 00:33:17,050
彼女の母親の助けが必要です。
327
00:33:26,350 --> 00:33:29,150
いいえ！私のエリクサーはあなたには強すぎるのです！
328
00:33:29,570 --> 00:33:31,570
シュー！どこかに行って！
329
00:33:31,800 --> 00:33:35,070
私のカニの盾は弱くなっていました。
330
00:33:35,070 --> 00:33:37,320
自然のバランスを崩しそうになった。
331
00:33:37,320 --> 00:33:38,700
冷静でいなければなりません。
332
00:33:38,700 --> 00:33:42,540
彼女にまた会うと思うと、緊張し始めています。
333
00:33:42,540 --> 00:33:45,870
このバッチは準備ができているはずです。
334
00:33:55,130 --> 00:33:57,010
ここからは漏れはありません。
335
00:34:01,560 --> 00:34:03,350
このドアは緩んでいます。
336
00:34:08,650 --> 00:34:10,230
後で修正します。
337
00:34:17,200 --> 00:34:19,490
ここに一匹でも生き物が入っていたら…
338
00:34:43,720 --> 00:34:45,270
素晴らしい！
339
00:34:45,270 --> 00:34:49,810
私のDNAそのものに海のパワーを感じています。
340
00:34:50,440 --> 00:34:54,860
この井戸が満杯になると、海の時代が始まります。
341
00:34:54,860 --> 00:34:58,110
カンブリア紀に匹敵する生命の爆発！
342
00:34:58,110 --> 00:35:00,820
この反抗的な人類の時代は終わります。
343
00:35:05,870 --> 00:35:07,500
このドアは直したほうがいいよ。
344
00:36:31,620 --> 00:36:33,080
歯！
345
00:36:41,090 --> 00:36:43,340
宗介のところに戻ります！
346
00:39:14,650 --> 00:39:15,740
吐水口？
347
00:39:15,740 --> 00:39:18,000
船長、そこを見てください！
348
00:39:21,210 --> 00:39:22,810
津波！
349
00:39:22,810 --> 00:39:24,630
彼女を波に変えてください！
350
00:39:26,260 --> 00:39:27,840
あれは何でしょう？
351
00:39:32,720 --> 00:39:35,810
キャプテン！ラジオも消えた、レーダーも消えた！
352
00:39:39,270 --> 00:39:42,940
小さな女の子？きっと宗介と同い年なんだよ！
353
00:39:52,870 --> 00:39:55,120
バイバイ。また明日ね。
354
00:39:56,830 --> 00:39:59,620
ありがとう。気をつけて。
355
00:40:00,710 --> 00:40:04,040
ソウちゃん、ここで一緒に待っていませんか？
356
00:40:04,040 --> 00:40:05,960
大丈夫。ショートカットをしてみます。
357
00:40:05,960 --> 00:40:07,460
さようなら、先生。
358
00:40:07,460 --> 00:40:08,840
さようなら。
359
00:40:09,380 --> 00:40:10,720
気をつけてください。
360
00:40:53,430 --> 00:40:56,890
ごめんなさい、宗介。ドアは開かないでしょう？
361
00:40:56,890 --> 00:40:58,390
電源が切れています。
362
00:40:58,390 --> 00:40:59,850
学校は大丈夫でしたか？
363
00:41:00,270 --> 00:41:03,850
リサさん、私たちは大丈夫です。家に帰れ。
364
00:41:03,850 --> 00:41:05,230
本気ですか？
365
00:41:05,560 --> 00:41:07,980
心配しないで。大丈夫です。
366
00:41:08,360 --> 00:41:13,700
とにかく私たちは夜を過ごします。行けるうちに行ったほうがいいよ。
367
00:41:14,910 --> 00:41:16,950
待っててね、宗介。
368
00:41:28,880 --> 00:41:30,050
よしえさん。
369
00:41:30,920 --> 00:41:35,840
どうして、ソウちゃん…暗くて見えなかったの。
370
00:41:35,840 --> 00:41:38,180
これはあなたのです。
371
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
あれ、何ですか？
372
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
典子さんにひとつ。
373
00:41:45,440 --> 00:41:47,150
ありがとう。
374
00:41:47,150 --> 00:41:49,520
何も見えない。
375
00:41:49,710 --> 00:41:52,530
これはとても愚かなことです！
376
00:41:52,530 --> 00:41:55,490
一夜を過ごしたくない。
377
00:41:58,910 --> 00:42:00,030
電源が入っています。
378
00:42:00,030 --> 00:42:00,920
ああ、良かった。
379
00:42:00,920 --> 00:42:02,790
確かにそうです。
380
00:42:02,790 --> 00:42:04,080
金魚だよ！
381
00:42:04,080 --> 00:42:08,580
そうちゃんの魔法で電気がついたのかな？
382
00:42:08,580 --> 00:42:11,590
非常に強力です...
マイクロ台風...
383
00:42:11,590 --> 00:42:14,170
船舶は細心の注意を払う必要があります...
384
00:42:15,380 --> 00:42:17,300
このテレビは役に立たない。
385
00:42:17,520 --> 00:42:22,510
あのバカたちは紙袋からどうやって出てくるか予測できなかった。
386
00:42:22,510 --> 00:42:24,560
ソウちゃん、お帰りなさい。
387
00:42:25,020 --> 00:42:27,440
あなたの金魚は私たちに幸運をもたらします。
388
00:42:27,440 --> 00:42:30,020
今は怖くない。
389
00:42:38,570 --> 00:42:40,240
これがあなたのものです、トキさん。
390
00:42:44,040 --> 00:42:47,750
全部シワだらけです。
それは何ですか？
391
00:42:47,750 --> 00:42:48,670
このような。
392
00:42:51,250 --> 00:42:53,250
知っている！バッタです。
393
00:42:53,250 --> 00:42:55,630
いいえ、小金井丸です。
394
00:42:55,630 --> 00:42:59,010
あれはあなたのお父さんの船ですよね？
395
00:42:59,550 --> 00:43:01,720
まだバッタのようです。
396
00:43:02,180 --> 00:43:06,020
出発します、宗介。
みんなに別れを告げましょう。
397
00:43:08,190 --> 00:43:10,770
さようなら、皆さん。
398
00:43:10,770 --> 00:43:12,650
さようなら。
399
00:43:13,320 --> 00:43:15,780
風に飛ばされないように！
400
00:43:16,820 --> 00:43:18,280
乗り越えてください。
401
00:43:23,120 --> 00:43:24,910
電話も通じない。
402
00:43:48,680 --> 00:43:50,520
海が盛り上がってます！
403
00:43:54,650 --> 00:43:57,110
船は沈んでしまうのでしょうか？
404
00:43:57,480 --> 00:44:01,950
彼らは海上では安全です。
きっとそこが光一さんだ。
405
00:44:13,570 --> 00:44:17,130
- 魚が見えたよ、リサ。
- シートベルト！
406
00:44:27,890 --> 00:44:30,310
引き返さなければなりません！
407
00:44:30,310 --> 00:44:33,190
人々は避難所に行っています。
408
00:44:33,190 --> 00:44:37,650
でも、シニアセンターには人がいる！
409
00:44:37,930 --> 00:44:41,740
彼らは大丈夫です。
彼らは風下側にいます。
410
00:44:42,360 --> 00:44:45,370
もう家に帰らなければなりません。
411
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
山の周りを回ったほうがいいよ。
412
00:44:51,040 --> 00:44:52,750
さあ、宗介。
413
00:44:54,120 --> 00:44:55,790
いいえ！停止！
414
00:44:55,790 --> 00:44:57,570
その波に注目してください！
415
00:45:03,010 --> 00:45:04,300
来たよ！
416
00:45:04,300 --> 00:45:06,470
走ってください、リサさん！
417
00:45:46,590 --> 00:45:48,100
魚が私たちを追いかけてきます。
418
00:45:48,100 --> 00:45:49,640
シートベルト、宗介！
419
00:46:03,400 --> 00:46:05,030
しっかりしてください！
420
00:46:57,330 --> 00:46:58,960
その波は止まらない！
421
00:47:09,520 --> 00:47:13,350
小さな女の子が落ちてしまいました。
彼女は魚に乗っていた。
422
00:47:18,440 --> 00:47:19,690
どこ？
423
00:47:28,740 --> 00:47:30,540
海は上昇し続けています。
424
00:47:30,540 --> 00:47:32,740
どこで彼女を見ましたか?
425
00:47:32,740 --> 00:47:35,790
魚の上を走る。
426
00:47:35,790 --> 00:47:36,830
魚？
427
00:47:41,540 --> 00:47:42,750
さあ、宗介。
428
00:47:58,970 --> 00:48:02,140
ちょっと待って、宗介！
もうすぐ家に着きます。
429
00:48:56,550 --> 00:48:58,080
小さな女の子よ！
430
00:48:58,080 --> 00:49:01,120
ここは危険だよ。一緒に来たほうがいいよ。
431
00:49:01,500 --> 00:49:02,790
そこにいてください、宗介。
432
00:49:29,070 --> 00:49:31,150
宗介、彼女を知っていますか？
433
00:49:52,550 --> 00:49:53,800
ポニョ？
434
00:49:54,720 --> 00:49:56,970
はい、私です！
435
00:49:57,260 --> 00:49:58,390
それはあなたです！
436
00:50:00,310 --> 00:50:04,100
ポニョはもう小さな女の子だよ、リサ！
437
00:50:15,700 --> 00:50:17,990
できました！
438
00:50:36,090 --> 00:50:39,180
さあ、聞いてください、子供たち。
439
00:50:39,180 --> 00:50:43,020
たとえすべてがどんなに奇妙に見えても...
440
00:50:43,020 --> 00:50:45,230
...冷静にならなければなりませんね？
441
00:50:46,230 --> 00:50:47,390
さあ、元気になってね。
442
00:50:51,270 --> 00:50:53,650
雨合羽を脱いでください、宗介。
443
00:50:53,980 --> 00:50:56,570
ほら、ポニョ、あなたは光を持っています。
444
00:51:01,280 --> 00:51:03,530
タオルをお持ちします。
445
00:51:20,550 --> 00:51:21,970
さあ、ポニョ！
446
00:51:24,140 --> 00:51:26,270
まさにあなたと同じ匂いがします！
447
00:51:29,020 --> 00:51:29,940
ああ！
448
00:51:29,940 --> 00:51:30,810
ポニョ！
449
00:51:35,690 --> 00:51:39,400
ガッチャ！乾かしてもらいましょう。
450
00:51:43,490 --> 00:51:46,040
とても綺麗な赤毛ですね！
451
00:51:48,660 --> 00:51:50,210
でも服は乾いてる…
452
00:51:50,710 --> 00:51:54,710
ポニョは魚でした。
水では彼女は濡れません。
453
00:51:58,380 --> 00:52:00,220
私はこれが好きです！
454
00:52:00,220 --> 00:52:03,720
よし！温かい飲み物が欲しい人は誰ですか？
455
00:52:03,720 --> 00:52:06,470
光を助けて、ポニョ。
456
00:52:06,470 --> 00:52:08,230
来ます！
457
00:52:08,230 --> 00:52:10,350
水があると思いますか？
458
00:52:10,570 --> 00:52:11,600
もちろん！
459
00:52:11,730 --> 00:52:12,850
もちろん！
460
00:52:15,940 --> 00:52:16,890
水！
461
00:52:16,710 --> 00:52:17,820
水！
462
00:52:18,990 --> 00:52:21,610
うちは屋外にタンクを置いています。
463
00:52:23,320 --> 00:52:25,740
ガスはどうですか？
464
00:52:25,740 --> 00:52:26,620
プレスト！
465
00:52:27,240 --> 00:52:27,950
よし！
466
00:52:28,160 --> 00:52:29,370
よし！
467
00:52:29,370 --> 00:52:31,330
プロパンガスです。
468
00:52:33,880 --> 00:52:35,750
はい、席に着きます。
469
00:52:36,550 --> 00:52:37,880
わかった！
470
00:52:37,880 --> 00:52:39,670
こっちだよ、ポニョ。
471
00:52:45,600 --> 00:52:47,060
座って、こうやって。
472
00:52:50,310 --> 00:52:52,060
荷物を置いてください。
473
00:52:54,440 --> 00:52:56,400
あなたの手が必要です。
474
00:52:56,400 --> 00:52:57,860
足があるよ！
475
00:53:00,780 --> 00:53:02,070
おお！
476
00:53:05,240 --> 00:53:07,280
二人は何をしているのですか？
477
00:53:07,280 --> 00:53:09,990
彼女の足は手のようなものです。
478
00:53:29,850 --> 00:53:30,930
さあ、どうぞ。
479
00:53:32,770 --> 00:53:33,640
ここ。
480
00:53:38,860 --> 00:53:40,480
これが最高です！
481
00:54:28,910 --> 00:54:30,410
それは的を射たものでした。
482
00:54:31,370 --> 00:54:34,330
さて何をしましょうか？
483
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
ハムが欲しい！
484
00:54:36,500 --> 00:54:38,540
彼女はハムに夢中です。
485
00:54:40,170 --> 00:54:42,460
じゃあ食べましょう。
486
00:54:42,460 --> 00:54:45,420
まずは発電機を起動しましょう。
487
00:54:46,760 --> 00:54:50,090
光一と話すには電気が必要です。
488
00:54:51,010 --> 00:54:53,720
光一は私の父です。
489
00:54:53,720 --> 00:54:55,520
彼は悪い魔術師ですか？
490
00:54:55,520 --> 00:54:59,100
いや、バカバカしい。彼は船の船長です。
491
00:54:59,650 --> 00:55:01,610
ポニョのお父さんはどうですか？
492
00:55:01,920 --> 00:55:04,940
藤本さん！彼は私を囚人にしています。
493
00:55:05,900 --> 00:55:08,200
私は逃げ出した。
494
00:55:09,620 --> 00:55:11,240
お母さんはどうですか？
495
00:55:11,670 --> 00:55:15,080
母が大好きです！
496
00:55:15,080 --> 00:55:17,830
彼女は本当に怖いです。
497
00:55:17,830 --> 00:55:19,120
リサっぽいですね。
498
00:55:24,170 --> 00:55:25,800
ポニョ、手伝ってくれる？
499
00:55:43,150 --> 00:55:44,860
もしかしたら燃料が古すぎるのでしょうか？
500
00:55:45,360 --> 00:55:46,860
詰まっていませんか？
501
00:55:46,860 --> 00:55:47,990
詰まった。
502
00:55:47,990 --> 00:55:50,360
そこが詰まっているんです。
503
00:56:05,040 --> 00:56:06,670
成功！
504
00:56:07,090 --> 00:56:08,550
みんな明るい！
505
00:56:10,590 --> 00:56:12,050
うわー、ポニョ！
506
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
アンテナ！アンテナ！
507
00:56:32,280 --> 00:56:35,280
リサ、船は全部沈んだの?
508
00:56:36,620 --> 00:56:38,540
光一つ見えない。
509
00:56:56,800 --> 00:56:58,810
とてもうるさいです！
510
00:56:58,810 --> 00:56:59,770
どうしたの？
511
00:57:00,850 --> 00:57:03,520
ラジオさえも故障しています。
512
00:57:04,520 --> 00:57:08,770
これはJA4LLです... JA4LLです。
513
00:57:08,940 --> 00:57:11,030
入って、光一。
514
00:57:11,030 --> 00:57:15,490
リサ、ソウスケ、ポニョです。
私たちはみんな元気です。
515
00:57:16,700 --> 00:57:18,950
夕食を食べに行きます。
516
00:57:19,410 --> 00:57:20,790
ハム！
517
00:57:29,590 --> 00:57:32,760
準備ができて？暑いので注意してください。
518
00:57:48,820 --> 00:57:50,730
まだ準備ができていません。
519
00:57:50,730 --> 00:57:52,280
所要時間は 3 分です。
520
00:58:07,380 --> 00:58:09,170
目を閉じてください！
521
00:58:10,000 --> 00:58:11,380
まだ！
522
00:58:13,920 --> 00:58:15,670
覗かないでね、ポニョ。
523
00:58:19,560 --> 00:58:21,680
わかりました、今見てもいいです。
524
00:58:22,350 --> 00:58:24,940
そして... 早速！
525
00:58:30,940 --> 00:58:32,150
ハム！
526
00:58:32,150 --> 00:58:33,860
よかったね、ポニョ。
527
00:58:55,130 --> 00:58:57,220
リサ、ポニョは眠ってしまいました。
528
00:59:04,430 --> 00:59:06,890
彼女の家は遠いですか？
529
00:59:06,890 --> 00:59:08,730
きっとそうだと思います。
530
00:59:24,580 --> 00:59:27,410
ほら、宗介。海も穏やかになってきました。
531
00:59:28,370 --> 00:59:30,040
ポニョが眠っているから？
532
00:59:30,040 --> 00:59:31,710
あそこを見てください！
533
00:59:39,550 --> 00:59:42,600
動いています。誰かがそこにいるよ。
534
00:59:42,600 --> 00:59:44,510
シニアセンターの人たち？
535
00:59:51,060 --> 00:59:52,310
なくなってしまった。
536
00:59:52,310 --> 00:59:53,900
それが頂上の道です。
537
00:59:57,740 --> 00:59:59,700
宗介、ポニョと一緒にそこにいて。
538
01:00:11,130 --> 01:00:14,960
山道なら通れるかもしれない。
539
01:00:18,010 --> 01:00:20,630
高齢者センターに行ってきます。
540
01:00:20,630 --> 01:00:21,840
私も行きます。
541
01:00:23,050 --> 01:00:25,100
ポニョと一緒にここにいてください。
542
01:00:25,100 --> 01:00:28,680
私も行きます。
ポニョも一緒に連れて行きましょう。
543
01:00:29,350 --> 01:00:30,850
私も一緒に行きます！
544
01:00:33,110 --> 01:00:36,980
宗介、うちは嵐の灯台だよ。
545
01:00:36,980 --> 01:00:41,160
そこにいる誰もが私たちを頼りにしています。
546
01:00:41,160 --> 01:00:43,110
誰かがここに残らなければなりません。
547
01:00:44,070 --> 01:00:48,870
理解できないことがたくさん起こっています。
548
01:00:48,870 --> 01:00:53,620
でも今心配しているのは
シニアセンターの人たち。
549
01:00:54,210 --> 01:00:58,380
あなたがここにいることを知っているだけで私は救われます。
550
01:00:58,380 --> 01:01:01,380
心配しないで。戻ってくることを約束します。
551
01:01:02,890 --> 01:01:03,880
約束？
552
01:01:05,260 --> 01:01:06,810
約束します。
553
01:01:06,810 --> 01:01:08,310
約束したじゃないですか！
554
01:01:09,270 --> 01:01:10,890
愛しています、宗介。
555
01:02:05,610 --> 01:02:09,200
街の灯りが見えてきました！
556
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
最後に...
557
01:02:10,620 --> 01:02:12,580
これでナビゲートできるようになりました。
558
01:02:12,580 --> 01:02:14,830
私はその町を見たことがありません。
559
01:02:20,640 --> 01:02:23,590
嵐で私たちはアメリカに飛ばされたのですか？
560
01:02:41,320 --> 01:02:44,690
あれは山ではありません。そしてそこは港ではありません...
561
01:02:44,990 --> 01:02:46,360
それらは船です！
562
01:02:56,420 --> 01:02:59,250
海が山に積み重なってます！
563
01:03:00,040 --> 01:03:02,050
船の墓場です。
564
01:03:02,050 --> 01:03:04,210
どうしたの？
565
01:03:09,520 --> 01:03:10,930
力を失ってしまったのです！
566
01:03:10,930 --> 01:03:14,060
頑張れ！シーアンカーを投下せよ！
567
01:03:14,060 --> 01:03:14,890
アイアイ！
568
01:03:28,490 --> 01:03:30,320
何かが来ています!
569
01:03:58,310 --> 01:03:59,900
海の女神？！
570
01:04:10,700 --> 01:04:11,780
エンジン！
571
01:04:11,780 --> 01:04:12,990
私たちは救われました！
572
01:04:12,990 --> 01:04:16,290
エンジンが再び始動した。それは彼女でした！
573
01:04:16,290 --> 01:04:19,830
私たちを危害から守ってください...
574
01:04:47,110 --> 01:04:48,480
さあ、さあ。
575
01:05:02,250 --> 01:05:07,210
バリア呪文！彼女はどこでそんなことを学んだのでしょうか？
576
01:05:24,810 --> 01:05:28,270
よかった…彼女は人間だ！
577
01:05:28,650 --> 01:05:31,820
おい、気をつけろ！何してるの？
578
01:05:39,740 --> 01:05:43,130
停止！これは危険です！
579
01:05:45,590 --> 01:05:47,250
それはすぐにやめてください！
580
01:05:54,590 --> 01:05:58,010
私はただあなたの妹を救おうとしているだけです。
581
01:06:03,270 --> 01:06:06,310
彼女はここにいます。彼女は私の電話に答えてくれました！
582
01:06:43,100 --> 01:06:44,480
藤本さん…
583
01:06:44,480 --> 01:06:46,600
あなたは来ました、私の愛する人よ。
584
01:06:47,560 --> 01:06:49,310
とても美しい海です。
585
01:06:53,320 --> 01:06:58,320
私の古代デボン紀の海のように、とても魔法に満ちています。
586
01:06:58,740 --> 01:07:01,320
ポニョだよ！彼女は人間の血の味を味わいました...
587
01:07:01,320 --> 01:07:04,410
...そして私のエリクサーをすべて略奪しました。
588
01:07:05,120 --> 01:07:06,250
ポニョ…
589
01:07:06,710 --> 01:07:08,790
なんて素敵な名前でしょう。
590
01:07:14,630 --> 01:07:16,420
それはすべて私のせいです。
591
01:07:17,010 --> 01:07:21,510
彼女は完全に私のコントロールを超えています。
それは完全な混乱です。
592
01:07:21,510 --> 01:07:24,260
彼女は自分が何をしたのか理解していません。
593
01:07:24,680 --> 01:07:30,020
今、彼女は人間になって、彼氏と一緒にそこにいます!
594
01:07:30,810 --> 01:07:34,360
私たちが彼女を止めなければ、地球は破滅する運命にあります!
595
01:07:43,290 --> 01:07:46,210
いいえ！衛星が落ちてきています。
596
01:07:46,210 --> 01:07:48,710
地球の重力場…
597
01:07:49,990 --> 01:07:51,460
じっとしてて…
598
01:07:58,880 --> 01:08:02,760
宗介・・・それが彼の名前ですよね？
599
01:08:06,310 --> 01:08:09,980
あなたは妹のことが大好きですよね？
600
01:08:13,610 --> 01:08:17,280
聞いてください...ポニョが本当に人間になったらどうなりますか?
601
01:08:18,030 --> 01:08:20,030
古い魔法を使ってください。
602
01:08:20,030 --> 01:08:24,870
宗介の愛が本物なら、彼女は永遠に力を失うだろう。
603
01:08:25,200 --> 01:08:29,620
でもそうでないと彼女は海の泡になってしまうよ！
604
01:08:30,040 --> 01:08:33,960
それが私たち全員の出身地です、親愛なる。
605
01:08:33,960 --> 01:08:36,760
しかし、彼はまだ5歳です。それは不可能です！
606
01:08:42,140 --> 01:08:45,720
よく眠ってください、小さな子供たち。
607
01:08:58,860 --> 01:08:59,980
宗介！
608
01:09:01,450 --> 01:09:02,870
宗介！
609
01:09:04,120 --> 01:09:05,370
うわー！
610
01:09:08,120 --> 01:09:09,830
おはよう、ポニョ。
611
01:09:10,220 --> 01:09:12,410
おはよう、宗介。
612
01:09:18,710 --> 01:09:21,210
ほとんど浸水してしまいました。
613
01:09:44,700 --> 01:09:46,660
リサはどこですか？
614
01:09:46,660 --> 01:09:48,950
彼女はどこかで立ち往生しているに違いありません。
615
01:09:49,910 --> 01:09:52,000
ボートがあればいいのに。
616
01:09:54,920 --> 01:09:56,500
ボートがあるよ！
617
01:09:58,710 --> 01:10:00,010
適合しません。
618
01:10:00,010 --> 01:10:01,380
そうできますか。
619
01:10:17,400 --> 01:10:18,570
素晴らしい！
620
01:10:21,610 --> 01:10:23,650
キャンドルも大きくなりました。
621
01:10:23,650 --> 01:10:24,990
フィットできます。
622
01:10:24,990 --> 01:10:26,530
これはかっこいいですね。
623
01:10:26,530 --> 01:10:28,020
いいね！
624
01:10:28,020 --> 01:10:29,240
その端を掴んでください。
625
01:10:32,910 --> 01:10:34,370
準備ができて？
626
01:10:34,540 --> 01:10:35,830
準備ができて！
627
01:10:48,680 --> 01:10:50,100
彼女は航海に適しています！
628
01:10:52,640 --> 01:10:55,230
素晴らしい。漏れはありません！
629
01:10:55,230 --> 01:10:57,730
今、ボイラーを満たします。
630
01:10:58,440 --> 01:11:00,400
ここに水が入ります。
631
01:11:01,470 --> 01:11:03,780
ボイラーの中に入ります。
632
01:11:31,350 --> 01:11:32,930
まるでロケットのようだ！
633
01:11:40,190 --> 01:11:41,980
すべてが船の形をしています。
634
01:11:41,980 --> 01:11:43,110
船の形…
635
01:11:44,150 --> 01:11:45,240
船の形？
636
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
船の形！
637
01:11:46,240 --> 01:11:50,740
船の形！船の形！
638
01:12:12,010 --> 01:12:13,310
暑いですか？
639
01:12:13,310 --> 01:12:14,310
熱い！
640
01:12:18,560 --> 01:12:19,270
熱い！
641
01:12:19,270 --> 01:12:20,690
暑いです。
642
01:12:24,070 --> 01:12:25,440
ろうそくが燃えています。
643
01:12:25,440 --> 01:12:26,940
燃えてるよ！
644
01:12:26,940 --> 01:12:30,030
熱い！熱い！熱い！
645
01:12:37,910 --> 01:12:39,540
暑いです。
646
01:12:50,630 --> 01:12:52,220
素晴らしい！
647
01:12:53,890 --> 01:12:56,850
我々は船の形をしている、宗介！
648
01:12:56,850 --> 01:12:58,810
これは素晴らしいですね。
649
01:13:06,190 --> 01:13:08,320
これはとても楽しいです。
650
01:13:09,490 --> 01:13:12,150
燃えてるよ、宗介。
651
01:13:12,610 --> 01:13:14,740
本当に暑いです。
652
01:13:15,490 --> 01:13:17,540
前方に目を配ってください。
653
01:13:17,540 --> 01:13:19,240
私が船を操縦します。
654
01:13:19,660 --> 01:13:21,580
さて、私は見張りです。
655
01:13:48,480 --> 01:13:50,110
道路があるんだよ。
656
01:13:50,110 --> 01:13:52,190
それがリサが選んだ道です。
657
01:13:54,620 --> 01:13:56,620
彼女の姿が見えない。
658
01:13:56,620 --> 01:13:59,830
あなたはするであろう。彼女は私に約束をしてくれました。
659
01:14:04,920 --> 01:14:08,210
古代魚…デボン紀から！
660
01:14:08,210 --> 01:14:10,380
ボトリオレピスがいる。
661
01:14:15,510 --> 01:14:16,850
あれは...
662
01:14:16,850 --> 01:14:18,070
ディプノリンクス。
663
01:14:18,070 --> 01:14:19,470
ディプノリンクス！
664
01:14:20,680 --> 01:14:22,180
あれは本当に巨大なんです。
665
01:14:22,180 --> 01:14:24,060
それがデボニンクスです。
666
01:14:24,060 --> 01:14:25,430
デボニンクス！
667
01:14:32,530 --> 01:14:34,610
アホイ！
668
01:14:38,280 --> 01:14:39,160
ボートだ！
669
01:14:40,240 --> 01:14:41,910
アホイ！
670
01:14:43,120 --> 01:14:44,700
彼らは私たちを呼んでいます。
671
01:14:45,960 --> 01:14:47,920
アホイ！
672
01:14:49,630 --> 01:14:50,550
うわー！
673
01:14:58,180 --> 01:14:59,550
なかなかいいですね。
674
01:15:03,230 --> 01:15:04,730
さて、ポニョ。
675
01:15:11,110 --> 01:15:12,400
こんにちは。
676
01:15:12,570 --> 01:15:13,440
こんにちは。
677
01:15:13,440 --> 01:15:16,240
素晴らしいボートですね。
678
01:15:16,240 --> 01:15:19,320
なんと、それはリサの小さな男の子、ソウちゃんです。
679
01:15:19,650 --> 01:15:22,290
宗ちゃんじゃなくて宗介だよ！
680
01:15:22,290 --> 01:15:23,620
ポニョです。
681
01:15:24,790 --> 01:15:26,950
私は以前は魚でした。
682
01:15:27,320 --> 01:15:28,420
魚？
683
01:15:29,540 --> 01:15:31,460
ポニョ・・・素敵な名前ですね。
684
01:15:33,710 --> 01:15:35,880
ミスター、リサを見たことがありますか？
685
01:15:35,880 --> 01:15:37,090
リサさん？
686
01:15:38,180 --> 01:15:39,970
彼女はあなたと一緒にいませんか？
687
01:15:39,970 --> 01:15:41,430
彼女が中心にいるよ。
688
01:15:41,430 --> 01:15:42,970
シニアセンター？
689
01:15:42,970 --> 01:15:44,470
これは私の赤ちゃんです。
690
01:16:14,380 --> 01:16:16,670
ああ、そうか。どうしたの？
691
01:16:22,800 --> 01:16:24,720
それは私たちのためですか？
692
01:16:38,490 --> 01:16:40,070
カップをください、親愛なる。
693
01:16:45,080 --> 01:16:46,370
ありがとう。
694
01:16:46,790 --> 01:16:48,540
試してみましょう。
695
01:16:52,420 --> 01:16:54,080
おいしいスープ！
696
01:16:54,670 --> 01:16:56,340
リサはそれを作りました。
697
01:16:56,960 --> 01:16:58,380
それは赤ちゃんのためです。
698
01:16:59,010 --> 01:17:03,890
ああ、ごめんなさい。彼はまだスープを扱えない。
699
01:17:04,300 --> 01:17:08,390
でも、これは彼のミルクを作るのに役立ちます。
700
01:17:10,560 --> 01:17:12,890
リサも私にミルクをくれました。
701
01:17:13,440 --> 01:17:16,780
ポニョ、このスープをいただいてもいいですか？
702
01:17:16,780 --> 01:17:18,610
もちろん。
703
01:17:19,190 --> 01:17:20,280
ありがとう。
704
01:17:37,880 --> 01:17:39,760
町から来た人たち。
705
01:17:39,760 --> 01:17:41,420
まるでお祭りのようだ。
706
01:17:41,880 --> 01:17:46,300
そこのあなた！助けが必要ですか?
707
01:17:46,720 --> 01:17:51,560
ありがとう、今は大丈夫です！
708
01:17:52,060 --> 01:17:54,860
それではフォローお願い致します。
709
01:17:54,860 --> 01:17:57,980
山頂のホテルに行きます。
710
01:17:57,980 --> 01:18:00,610
わかった！します。
711
01:18:02,320 --> 01:18:04,160
町全体がここにあります。
712
01:18:04,160 --> 01:18:06,830
みんなが無事であることを願っています。
713
01:18:06,830 --> 01:18:08,360
行きましょう、ポニョ。
714
01:18:08,360 --> 01:18:10,370
ちょっと待ってください。
715
01:18:16,000 --> 01:18:17,040
牛乳！
716
01:18:17,960 --> 01:18:18,880
ああ、私の...
717
01:18:20,300 --> 01:18:21,670
ミルク！
718
01:18:21,670 --> 01:18:24,340
彼女はハムを全部食べてしまった。
719
01:18:24,340 --> 01:18:27,390
ありがとう。こうすることで良質なミルクを作ることができます。
720
01:18:27,390 --> 01:18:31,640
宗介君、ボートに別のキャンドルを使ってもらえますか？
721
01:18:31,640 --> 01:18:34,350
うん。ポニョが大きくしてあげるよ。
722
01:18:34,350 --> 01:18:35,640
ありがとう。
723
01:18:36,190 --> 01:18:37,150
気をつけて！
724
01:18:37,150 --> 01:18:38,400
お二人ともありがとうございます！
725
01:18:44,820 --> 01:18:46,110
それは何ですか、親愛なる？
726
01:18:50,830 --> 01:18:52,160
泣かないで。
727
01:19:11,430 --> 01:19:12,810
ポニョ！
728
01:19:25,900 --> 01:19:27,160
ソウちゃん！
729
01:19:27,160 --> 01:19:28,030
ソウちゃんです！
730
01:19:28,030 --> 01:19:28,610
すばらしい！
731
01:19:28,610 --> 01:19:29,450
見た目もカッコいい！
732
01:19:29,450 --> 01:19:32,490
リサさんはどこですか？彼女はあなたと一緒ではありませんか？
733
01:19:32,490 --> 01:19:35,750
彼女を迎えに行きます。
734
01:19:35,750 --> 01:19:39,460
それで彼女はその波を生き延びたのでしょうか？
735
01:19:39,880 --> 01:19:42,500
宗介、連れて行って！
736
01:19:42,880 --> 01:19:45,590
あとは久美子ちゃん。今は忙しいんです。
737
01:19:45,800 --> 01:19:49,430
センターの全員が公園に避難しました。
738
01:19:49,430 --> 01:19:50,340
気をつけて！
739
01:19:50,340 --> 01:19:51,680
できるよ！
740
01:19:52,180 --> 01:19:55,890
後で彼らのためにボートを送ります。
741
01:19:55,890 --> 01:19:58,150
頑張れ、船長！
742
01:20:47,280 --> 01:20:49,990
新しいキャンドルの時間だよ、ポニョ。
743
01:20:53,990 --> 01:20:56,950
大丈夫です。もう一つあります。
744
01:20:57,830 --> 01:20:58,710
うわー！
745
01:20:59,330 --> 01:21:00,830
まだかなり暑いですね。
746
01:21:05,960 --> 01:21:08,260
バイバイ。
747
01:21:09,510 --> 01:21:13,010
このキャンドルをもっと大きくしてもらえますか？
748
01:21:13,010 --> 01:21:14,220
よし。
749
01:21:20,060 --> 01:21:22,980
ポニョ、眠いですか？
750
01:21:30,110 --> 01:21:31,110
ポニョ！
751
01:21:47,210 --> 01:21:49,000
ポニョ！ポニョ！
752
01:22:46,810 --> 01:22:49,310
よかった…歩けるほど浅いです。
753
01:23:15,840 --> 01:23:17,140
道路だ！
754
01:23:29,970 --> 01:23:31,190
縮んでるよ！
755
01:23:32,900 --> 01:23:33,940
ポニョ！
756
01:23:53,880 --> 01:23:54,920
ポニョ！
757
01:23:56,130 --> 01:23:58,220
ポニョ、起きて！
758
01:24:00,850 --> 01:24:02,510
宗介…
759
01:24:08,520 --> 01:24:09,860
安心しました。
760
01:24:10,270 --> 01:24:13,110
魚になったのかと思った。
761
01:24:25,620 --> 01:24:26,580
リサの車！
762
01:24:26,920 --> 01:24:29,000
ポニョ、それは彼女の車です！
763
01:24:32,960 --> 01:24:34,420
リサ！
764
01:24:34,960 --> 01:24:35,590
リサ！
765
01:24:38,180 --> 01:24:39,170
リサ！
766
01:24:39,840 --> 01:24:40,800
リサ！
767
01:24:43,140 --> 01:24:44,640
リサ！
768
01:24:47,060 --> 01:24:48,600
リサ！
769
01:24:50,060 --> 01:24:50,980
リサ！
770
01:24:53,440 --> 01:24:54,350
リサ！
771
01:24:57,380 --> 01:24:59,030
リサ！
772
01:25:02,070 --> 01:25:03,700
リサ！
773
01:25:32,150 --> 01:25:34,610
これがあなたのボートです。
774
01:25:34,610 --> 01:25:37,030
あなたの目は濡れています。
775
01:25:44,240 --> 01:25:45,990
リサを探しましょう。
776
01:26:33,250 --> 01:26:34,550
ラップを忘れた！
777
01:26:34,550 --> 01:26:36,500
誰がそれを必要としているでしょうか？
778
01:26:36,500 --> 01:26:37,750
急いで！
779
01:26:37,750 --> 01:26:39,550
ほら、クジラだよ！
780
01:26:42,130 --> 01:26:43,630
膝が痛くなくなりました！
781
01:26:43,630 --> 01:26:45,680
私たちは何をそんなに恐れていたのでしょうか？
782
01:26:45,680 --> 01:26:46,720
ここは向こう側ですか？
783
01:26:46,720 --> 01:26:48,720
誰が気にする？素晴らしいですね。
784
01:26:51,390 --> 01:26:54,520
注意してください！集まってください。
785
01:26:54,810 --> 01:26:56,230
来ます！
786
01:26:56,230 --> 01:26:57,980
しましょうか？
787
01:26:59,940 --> 01:27:02,280
走るのはとても気持ちいいです。
788
01:27:02,280 --> 01:27:04,450
そこで会いましょう！
789
01:27:07,560 --> 01:27:08,910
優勝者！
790
01:27:11,290 --> 01:27:13,580
加代さん、早いですね。
791
01:27:14,500 --> 01:27:16,250
皆さん静かに！
792
01:27:17,000 --> 01:27:19,370
真実の瞬間は目前に迫っている。
793
01:27:19,540 --> 01:27:22,210
宗介くんとポニョはもうすぐです。
794
01:27:22,210 --> 01:27:23,840
とてもロマンチックですね。
795
01:27:23,840 --> 01:27:25,260
愛は勝利するでしょうか？
796
01:27:25,260 --> 01:27:26,930
私はとても興奮しています！
797
01:27:29,390 --> 01:27:30,810
静かな！
798
01:27:30,810 --> 01:27:33,640
間もなく、あなたは愛の神聖な試練を目撃することになるでしょう。
799
01:27:33,640 --> 01:27:35,890
気長にお待ちください。
800
01:27:37,310 --> 01:27:41,980
藤本さん、何か企んでるんじゃないですか？
801
01:27:41,980 --> 01:27:43,940
そうでなければいいのですが！
802
01:27:43,940 --> 01:27:45,110
ナンセンス、彼は彼女の父親だ。
803
01:27:45,110 --> 01:27:46,400
彼らは大丈夫だろう...
804
01:27:47,450 --> 01:27:49,580
...もし彼女が目覚めなかったら。
805
01:27:49,580 --> 01:27:50,570
では、失礼します！
806
01:27:59,540 --> 01:28:02,000
彼のことを信じたいのですが…
807
01:28:02,000 --> 01:28:04,590
リサさんはどこへ行ったの？
808
01:28:04,590 --> 01:28:09,380
彼女はポニョの母親と何年も話している。
809
01:28:17,350 --> 01:28:20,110
彼女が無事であることを願っています。
810
01:28:20,110 --> 01:28:22,480
彼らは何を話しているのでしょうか？
811
01:28:22,820 --> 01:28:25,770
調べてみましょう。リサさん！
812
01:28:25,770 --> 01:28:28,900
リサさん！
813
01:28:34,290 --> 01:28:41,540
みんなで宗介とポニョを応援しています！
814
01:28:54,720 --> 01:28:56,020
リサさん！
815
01:28:56,020 --> 01:28:57,390
心配でしょうね。
816
01:28:57,390 --> 01:28:59,650
ソウちゃんはきっと大丈夫だよ。
817
01:28:59,650 --> 01:29:02,360
彼は強い男の子です。
818
01:29:03,270 --> 01:29:06,480
皆さん、ありがとう。彼にはあなたのサポートが必要です。
819
01:29:15,580 --> 01:29:17,530
ポニョ、トンネルだよ。
820
01:29:21,290 --> 01:29:28,630
停止
821
01:29:33,440 --> 01:29:35,390
私は前にここに来たことがあります。
822
01:29:36,470 --> 01:29:37,430
ポニョ？
823
01:29:38,020 --> 01:29:39,850
この場所は好きではありません。
824
01:29:44,110 --> 01:29:46,020
私の手を離さないでください。
825
01:30:24,020 --> 01:30:25,020
ポニョ！
826
01:30:44,880 --> 01:30:45,580
ポニョ！
827
01:30:53,930 --> 01:30:54,920
ポニョ！
828
01:31:16,890 --> 01:31:19,200
死なないでください！
829
01:31:19,620 --> 01:31:20,740
ポニョ！
830
01:31:22,120 --> 01:31:24,580
起きて、ポニョ！
831
01:31:25,670 --> 01:31:27,160
彼女を寝かせてください。
832
01:31:28,380 --> 01:31:30,540
待ってました、宗介くん。
833
01:31:30,540 --> 01:31:33,840
リサさんやおばあちゃんたちも待っています。
834
01:31:34,800 --> 01:31:35,840
リサ?!
835
01:31:35,840 --> 01:31:39,470
一緒に来ませんか？あなたとポニョ。
836
01:31:42,180 --> 01:31:45,270
彼女を起こさないようにしましょう。
837
01:31:45,270 --> 01:31:46,890
宗介！
838
01:31:47,520 --> 01:31:50,560
彼の言うことを聞かないでください！
839
01:31:51,110 --> 01:31:54,440
彼はみんなを騙して一緒に行くように仕向けた。
840
01:31:54,680 --> 01:31:55,610
トキさん！
841
01:31:55,610 --> 01:31:57,440
しかし、彼は私を騙すことはできませんでした！
842
01:31:58,160 --> 01:32:01,320
時間がない、言っておきます。
843
01:32:01,950 --> 01:32:03,830
何が起こっているのか分かりませんか？
844
01:32:03,830 --> 01:32:07,450
これ以上月が近づいたら終わりだ！
845
01:32:07,740 --> 01:32:10,830
嘘つき！それがあなたにできる最善のことですか？
846
01:32:11,340 --> 01:32:13,800
宗介、こっち来い！
847
01:32:13,800 --> 01:32:17,930
聞いてください、宗介くん。
あなたは地球の最後の希望です。
848
01:32:17,930 --> 01:32:19,420
私に武力行使をさせないでください。
849
01:32:20,800 --> 01:32:21,840
ポニョ！
850
01:32:24,100 --> 01:32:26,260
これがあなたの父親に対する態度ですか？
851
01:32:32,990 --> 01:32:34,360
ポニョ！
852
01:32:34,540 --> 01:32:37,190
走れ、宗介！
853
01:32:37,200 --> 01:32:38,990
あなたは理解していません！
854
01:32:44,560 --> 01:32:46,200
できるよ！
855
01:32:48,210 --> 01:32:49,700
ジャンプ！
856
01:33:29,330 --> 01:33:30,330
さて、何でしょうか？
857
01:34:25,470 --> 01:34:26,350
リサ！
858
01:34:26,350 --> 01:34:27,680
宗介！
859
01:34:27,680 --> 01:34:28,720
ポニョ！
860
01:34:33,850 --> 01:34:35,350
あそこを見てください。
861
01:34:35,350 --> 01:34:37,440
ここはどこ？
862
01:34:47,830 --> 01:34:49,780
宗介さんですね。
863
01:34:50,120 --> 01:34:51,290
こんにちは。
864
01:34:51,750 --> 01:34:53,410
ポニョのお母さんですか？
865
01:34:53,830 --> 01:34:54,750
はい。
866
01:34:55,210 --> 01:34:59,750
娘を私のところに連れ帰ってくれてありがとうと言いたいです。
867
01:35:00,300 --> 01:35:01,800
宗介さん…
868
01:35:01,800 --> 01:35:05,840
ポニョはあなたのようになりたかったのですが、彼女は恐ろしい力を解き放ちました。
869
01:35:06,850 --> 01:35:10,850
人間になるためには、愛されなければなりません...
870
01:35:10,850 --> 01:35:13,850
...彼女が本当は誰なのか。
871
01:35:14,310 --> 01:35:18,440
ポニョが魚だったって知っていますか？
872
01:35:18,860 --> 01:35:19,690
はい。
873
01:35:19,690 --> 01:35:23,780
あなたの血が彼女を人間に近いものにしました。
874
01:35:23,780 --> 01:35:24,950
それは正しい！
875
01:35:24,950 --> 01:35:28,530
ポニョは私の切り傷をなめて、良くしてくれました。
876
01:35:28,530 --> 01:35:30,990
だからこそ彼女は変わったのです！
877
01:35:32,040 --> 01:35:35,750
ありのままの彼女を受け入れられますか？
878
01:35:36,040 --> 01:35:38,370
これからもポニョを愛していきます…
879
01:35:38,370 --> 01:35:40,960
...魚であろうと、人間であろうと...
880
01:35:40,960 --> 01:35:42,590
...あるいはその中間。
881
01:35:56,690 --> 01:35:59,110
さあ、ポニョ。
882
01:36:13,290 --> 01:36:18,200
ポニョ、宗介さんはありのままの君を受け入れると約束したよ。
883
01:36:20,920 --> 01:36:24,710
しかし、その前に、自分の力を放棄しなければなりません。
884
01:36:25,170 --> 01:36:26,380
それはできますか？
885
01:36:37,020 --> 01:36:40,900
陸に戻ったらこの泡にキスをして…
886
01:36:40,900 --> 01:36:44,860
...そしてポニョは小さな女の子になります。
887
01:36:48,030 --> 01:36:50,240
さすが、ポニョ！
888
01:36:51,030 --> 01:36:53,530
ポニョのお母さん、ありがとう！
889
01:36:59,580 --> 01:37:03,250
これで地球は再び安全になりました。
890
01:37:06,300 --> 01:37:08,510
すごいよ、ソウちゃん！
891
01:37:08,510 --> 01:37:10,090
宗介！
892
01:37:10,760 --> 01:37:12,350
宗介！
893
01:37:14,600 --> 01:37:16,220
宗介！
894
01:37:40,250 --> 01:37:42,160
感謝しています、リサ。
895
01:37:42,540 --> 01:37:45,250
ありがとう、グラン・ママレ。
896
01:37:56,680 --> 01:37:59,520
みんな大丈夫？
897
01:38:04,570 --> 01:38:06,940
待ってください、車椅子を持ってきます。
898
01:38:06,940 --> 01:38:09,190
気にしないでください。歩きます。
899
01:38:09,190 --> 01:38:11,480
それはすべてとても刺激的です。
900
01:38:14,910 --> 01:38:16,740
これはあなたのものだと思います。
901
01:38:19,160 --> 01:38:20,240
ありがとう。
902
01:38:20,750 --> 01:38:22,700
許してもらえるといいのですが…
903
01:38:22,700 --> 01:38:24,750
えーっと...いいですか？
904
01:38:30,420 --> 01:38:32,170
彼女の世話をしてください。
905
01:38:34,800 --> 01:38:36,180
コーイチです！
906
01:38:40,890 --> 01:38:42,440
コウイチ！
907
01:38:47,010 --> 01:38:49,440
リサだよ！そして宗介もいる！
908
01:38:52,150 --> 01:38:54,440
ほら、ポニョ。コーイチです！
909
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
ポニョポニョ ポニョさかなの子
910
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
ポニョ ポニョ ポニョ、小さな小さな魚
911
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
912
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
913
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Aoi umi kara yatte kita
914
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
She's a little fish from the deep blue sea
915
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Aoi umi kara yatte kita
916
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
She's a little fish from the deep blue sea
917
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
918
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl
919
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
920
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl
921
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Manmaru onaka no onna no ko
922
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
She's a little girl with a round tummy
923
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Manmaru onaka no onna no ko
924
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
She's a little girl with a round tummy
925
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
ペタペタピョンピョン
926
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
パタパタ、ホップホップ、ジャンプ
927
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
ペタペタピョンピョン
928
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
パタパタ、ホップホップ、ジャンプ
929
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
アシッテイイナカケチャオ
930
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
ほら、足があるよ！走るよ！
931
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
アシッテイイナカケチャオ
932
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
ほら、足があるよ！走るよ！
933
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
ミギミギブンブン
934
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
ぐにゃぐにゃ握って振り回して
935
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
ミギミギブンブン
936
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
ぐにゃぐにゃ握って振り回して
937
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
オテテワ・イナ・トゥナイジャオ
938
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
ほら、手があるよ！今すぐ抱きしめましょう！
939
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
オテテワ・イナ・トゥナイジャオ
940
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
ほら、手があるよ！今すぐ抱きしめましょう！
941
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
あの子とハネルと
942
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
When I'm skipping with him
943
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Anoko to haneru to
944
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
When I'm skipping with him
945
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
kokoro mo odoruyo
946
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
My heart does this dance
947
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
kokoro mo odoruyo
948
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
My heart does this dance
949
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
950
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Munch, munch! Kiss, hug!
951
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
952
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Munch, munch! Kiss, hug!
953
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Anoko ga daisuki
954
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Oh, he's my favorite little boy
955
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Anoko ga daisuki
956
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Oh, he's my favorite little boy
957
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Makkakka no
958
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Rosy rosy red red
959
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Makkakka no
960
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Rosy rosy red red
961
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
962
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
963
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
964
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
965
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Aoi umi kara yatte kita
966
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
She's a little fish from the deep blue sea
967
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Aoi umi kara yatte kita
968
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
She's a little fish from the deep blue sea
969
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
970
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl
971
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
972
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl
973
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Manmaru onaka no onna no ko
974
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
She's a little girl with a round tummy
975
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Manmaru onaka no onna no ko
976
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
彼女は丸いおなかをした小さな女の子です
977
01:40:32,340 --> 01:40:38,340
スタジオジブリ
978
01:40:32,340 --> 01:40:38,340
スタジオジブリ
979
01:40:39,470 --> 01:40:46,810
終わり